synkronointi : Sir Odefix
AAVESOTURI
Suloista harhaa on elämämme tie
Matkan myrskyt kulkijan kasvoihin lyö
Vain vaivat ja haaveet on loputtomat
Rakkautta etsin
tie vie vain eteenpäin
Elämän täyttää kaipaus
Miksi se aina päättyy kyyneliin?
Mihin matka vie, minne sydän haluaa?
Unessa tuuli huoahtaa,tie kulkee eteenpäin
Sääli meitä matkalaisia!
Seis!
Juoskaa!
Sääli minua mestari! Saat kaiken takaisin!
Kuinka uskallat varastaa minulta? Senkin kurja!
Maailman polut, myös iloisen nuoruuden
on raskaat vaeltaa, ei toivoa näy
Tomua on maailmamme, mistä onnen löytäisin?
Maailman myrskytkin on kuin unta vain
ja tie vie yhä eteenpäin
Seis! Pysähdy!
Onko tämä etsintäkuulutettu vanki?
Väistäkää!
Pysähdy !
Onko se hän?
Ei näytä häneltä! Mene.
Kiitos!
Ei! Älä liiku enempää.
Jos et ole etsintäkuulutettu, häivy!
Painu tiehesi!
Odota!
Ei ole hän!
Käske hänen lähteä!
Pysähdy !
Sinä siellä pysähdy!
Kuka huusi?
Tuolla!
Odota!
Pysähdy!
Sinäkö käskit pysähtyä?
Kuka käski sinun pysähtyä?
Onpa vilkasta, taitaa olla juhlat menossa.
Loitsuni tarttuivat selkääsi! -En kaipaa taikakalujasi.
Voit tarvita ennemmin tai myöhemmin!
Kiitos!
Haluatteko huoneen, Herra? Vie vieraan matkalaukut ylös.
En tarvitse. Tulin velkoja perimään.
Velkojen kerääjä! -Onpa töykeää.
Miksi joka kerralla eri kerääjä?
Entinen tapettiin kotimatkallaan.
Sinäkin pääset vielä hengestäsi. Anna siis velat anteeksi.
Älkää laskeko leikkiä.
Meillä on uudet säännöt. Näyttäkää velkakirjaa.
Uudet säännöt? Näytä minulle!
En voi!
Mitä kirjanpitoa tämä muka on?
Sehän on yhtä sekasotkua.
En voi palata ilman rahoja.
Maksakaa, pyydän.
En ole sinulle mitään velkaa.
Tilikirjasi todistaa sen.
Älä väitä vastaan tai vien sinut oikeuteen.
Anteeksi, missä voin yöpyä ilmaiseksi?
Mene Ro Lanin luostariin!
Olen tosisani. Missä se on?
Ro Lanin luostari? Kolme virstaa itään päin.
Siellä on aaveluostari.
Kiitos! Suokaa anteeksi.
Hyvä valinta!
Teillä on hyvä maku, tehkää minulle tarjous!
En saanut rahaa matkakuluja varten.
Hyvä maku, mutta hukkaan heitetty.
Mitä sinä teet?
Otan mittoja ruumisarkkua varten!
Kiitos!
Metsässä törmäätte nälkäisiin susiin, kun pimenee.
Odota.
Liekki meinaa sammua.
Jos se sammuu, en pääse pois metsästä.
Ro Lanin luostari.
Onko täällä ketään?
Taistelu lienee ohi?
Hsia-hou, olemme taistelleet 7 vuotta ja sinä häviät aina.
Mutta olet itsepäinen.
Seuraat minua minne menenkin.
Olet ollut luostarissa kaksi viikkoa,
ja olet jo oiva miekkamies!
Pötyä, sinä vain haaskasit etsikkoaikasi.
Olet innokas, mutta veltto.
Janoat mainetta ja lyöt kiivaasti, mutta et keskity.
Iskuistasi puuttuu tarkkuus.
Jos et saa mieltäsi kuriin, et voi voittaa.
Olen täällä mitelläksemme voimia,
en saarnojasi kuuntelemassa.
Hän on oikeassa.
Herra, olette lyömätön. Miksi vielä solvaatte häntä?
Tekin olette oikeassa. Hän yrittää vain välttää teitä.
Jättäkää hänet rauhaan.
Pudottakaa miekkanne ja paiskatkaa kättä.
Maailmankaikkeus on rajaton ja rakkaus on ikuista.
Rakkaus valloittaa maailman.
Rakkaus on voimakkain ase!
Sinä puhut liikaa!
En yritä seurata sinua.
Viittanne repesi.
Hiiteen rakkaus!
Rakkaus jota sinä kaipaat,
löytyisi parhaiten ilotalosta.
Etsin vain yösijaa.
Oletpa hankala!
Miten niin?
Riittääkö rohkeutesi?
Kyllä !
Katso tuonne!
Minä huudan ja sinä piiloudut helmoihini.
Mihin menet, jos tiikeri yllättää?
Mitä? Onko täällä tiikeri?
Ei !
Mutta täällä on jotain pelottavampaa kuin tiikerit.
Seisotko aina noin liki, kun puhut?
Henkeni haisee, ja se häätää sinut pois.
Ala laputtaa!
Rakkautesi ei voi sinua pelastaa.
Kyllä, minä lähden!
Niin minäkin!
Hsia-hou, kaipasit mainetta,
mutta nyt lahoat nimettömänä.
En tahdo jättää ruumistasi heitteille.
Et koskaan muutu, hyökkäät kimppuuni jopa kuolleena.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Onnekseni ei upota.
Demonit ovat taas liikkeellä!
Onkohan se kirjaviisas täällä?
En aio tehdä sillä pahaa.
Heitän sen pois jos sinua pelottaa!
Mitä nyt?
Minun harsoni!
Minä haen sen sinulle!
Tässä on syvää!
Nouse nopeasti.
Ennen kuin henki loppuu.
Kiitos !
Vesi on liian synkkää, en näe.
Etsin sen aikaisin huomenaamulla.
Tämä vesi on syvää ja kylmää!
Sinun kätesi on kylmempi kuin minun.
Koska sinä olet kuumempi.
Oletko sinä sairas, olet niin kalpea?
Vien sinut lääkärille.
Tarvitsen lämpöäsi.
En halunnut tönäistä sinua.
Muuten olisin aivastanut päällesi.
Minuun sattuu.
Olin kovakourainen.
Minun on niin kylmä.
Älkää nojatko minuun, kastutte vain.
Mikä siis vaivaa?
Tuulee. Kantakaa minut sisään.
Kantaisin sinut sisään?
En jaksa, olet liian painava!
Tarvitsen apua.
Vaikutat mukavalta, mutta jouduit väärään paikkaan.
En halua sinun kuolevan turhaan.
Miten olen taas vedessä?
Neiti, unohditte tämän soittimen!
Miksi seuraat minua?
Miksi lähdet pois?
Vainoojani! Minun täytyy paeta henkeni edestä!
Kuka? En näe ketään!
Liikahduskin niin kuolet.
Mene sisälle.
Käärme!
Mihin käärme meni?
Älä huuda!
Vainoojani on aivan lähellä.
Kuka?
Partamies Ro Lanin temppelin itäpuolella.
Jos hän löytää meidät, me kuolemme!
Se joka lähti toiseen suuntaan?
Olette vaarassa, jos menette yksin.
Minä suojelen sinua.
En saa kulkea outojen miesten seurassa.
Neiti,
antakaa minun harhauttaa häntä!
Juoskaa turvaan kun hän jahtaa minua!
Älä anna hänen nähdä sinua.
Tässä soittimenne, Neiti!
Mikä sinun nimesi on?
Ning Tsai-shen !
Entä sinun?
Nieh Hsiao Tsing !
Huomisiltana...
Huomisiltana tulen katsomaan sinua.
Lopeta juokseminen!
Huomio.
Pysähdy! Et voi paeta!
Sinä osaat huutaa, niin minäkin!
Kirottu Taolainen, etsimme kaikki vain suojaa täältä.
Itse asiassa, kaikki tappamani miehet saivat ansionsa mukaan.
Miksi vainoat minua?
En ole tehnyt mitään.
Piileskelen tässä kamalassa paikassa,
pysyäkseni kaukana sodista ja maailman pahuudesta.
Me haluamme molemmat tuhota rikolliset,
ihmiskunnan hyväksi.
Olemme oikeastaan samanlaisia.
Samanlaisia? Järjetöntä!
Sinäkin ärsytät minua.
Pidät minua pilkkanasi.
Tuhoan sinut vielä.
Sinä olet kunnon mies. Älä palaa enää.
Hsiao Tsing !
Partamies!
Rakkauden julistaja,
mitä teit viime yönä?
Vierailin yhdessä talossa.
Näitkö mitään erikoista?
Sinun lisäksesikö?
Idiootti!
Olen tosissani. Pidätkö minua pilkkanasi?
Mistä tiedän, milloin lasket vain leikkiä?
Lähde pois täältä. Täällä kummittelee.
Näytä minulle yksikin aave.
Imbesilli. Luuletko että aaveen voi nähdä niin helposti?
Sittenhän ne eivät olisi aaveita.
Ne eivät näyttäydy päivän valossa.
Pitkät parrat eivät pelota minua.
Käske niiden tulla yöllä, jos ei päivällä.
Sitten on turha katua kun ne ilmestyvät.
Miksi et voi uskoa minua?
Jos näen sinut vielä, heitän sinut ulos.
Tee se!
Taidankin tappaa sinut itse.
En keksinyt parempaa keinoa auttaa.
Toivottavasti hän pelästyi. Yritän vain pelastaa hänen henkensä.
Aaveita? Hänen täytyy vitsailla.
Missä alaosa on?
Kirottu partasuu! Mihin laitoit alaosani?
Eikö se roiku yläosastasi?
Älä sano mitään!
Saat pitää sen!
Hän puhuu sekavia. Ei häntä kannata pelastaa.
Tätä on mahdoton lukea, täytän sen itse.
Yövyitkö todella Ro Lanin temppelissä?
Siinä näkyy selvästi 70 taalaa.
Sinun täytyy maksaa.
Ota.
Kiitos.
Odota!
Säikähdin sinua. Mitä haluat?
Unohdin jo...
Anteeksi.
Hsiao Tsing !
Kuuletko minua?
Kuuletko minua? Pysähdy!
Älä mene pois!
Kuka sen sanoi? Kuka?
Näyttäkää minulle kenet pitää viedä oikeuden eteen.
Eikö kukaan käskenyt pysähtyä?
Viisastelija on taas täällä.
Kauppias!
Miksi olette yhä täällä?
Kauppias, missä on se maalaus hiuksia pesevästä tytöstä?
Etsin sen välittömästi.
Mikä hätänä?
Miksi se puuttuu?
Kukaan ei ole kysynyt sitä. No, tule huomenna uudestaan.
Lupaan löytää sen sinulle.
Selvä, minä palaan sitten huomenna.
Kolme lyhtyä ei voi sammua yhtä aikaa.
Paras kohottaa vähän tunnelmaa.
Keltainen joki virtaa mereen, palaamatta,
Hiuksesi harmaantuvat huomaamatta
Kuulle kohota siis malja...
Keltainen joki virtaa mereen, palaamatta,
Hiuksesi harmaantuvat huomaamatta
Kuulle kohota siis malja,
jos elämässä onnen tahdot saada.
Sitten saat rahaa. Minua pelottaa ja pakenen.
Jos sinä jäät, minä lähden.
Voin tuskin hengittää.
Mihin sudet menivät?
Sudet tulevat!
Nieh Hsiao Tsing…
Hsiao Tsing…
Avaa ovi, Hsiao Tsing !
Miksi olet täällä?
Tulin koska kuulin soittosi.
Nopeasti sisälle!
Et voi tulla tänne.
Lähden huomenna, minun täytyy hyvästellä sinut!
Huomenna?
Niin, mutta yritän palata sinua katsomaan.
Etkä palaa!
Joku tulee!
Eukolla on hyvä hajuaisti.
Vedestä hän ei haista sinua.
Taasko veteen?
Sisko Tsing !
Tiedän että emäntä odottaa malttamattomana.
Tulen kun olen kaunistautunut.
Keimailija!
Sinä piilottelet miestä!
En varmasti!
Älä kiellä!
Tässä on todiste!
Katso itse.
Miksi kirjoitit tuollaista?
Sinä et tottele käskyjäni.
Minun täytyy rankaista sinua.
Huora!
Oletko jo unohtanut, miten piinasin sinua!
Jos et tottele, hävitän tuhkasi,
ja sielusi katoaa.
Tänä iltana..
etsi minulle sielu...
lisäämään elinvoimaani,
ja pidentämään elämääni.
Saat anteeksi,
tämän ensimmäisen rikkomuksen.
Tuo siskollesi lääkettä.
Kyllä.
Olen kihlannut sinut hornan valtiaalle.
Kolmen päivän kuluttua olet hänen vaimonsa!
Sulhanen on tosin jo raihnas,
mutta kiivasluontoinen.
Kun hän suuttuu,
meistäkään ei ole hänelle vastusta.
Kun olet mennyt sen kanssa naimisiin,
Et voi koskaan palata.
Hsiao Tsing !
Kyllä!
Kokeile.
Vihkipukuasi.
Tule auttamaan.
Täällä on tietty tuoksu.
Elävän miehen tuoksu.
Pukuni repeytyi.
Miksi olet niin kömpelö?
Täytyy pestä kädet!
Ching, anna minun auttaa.
Ei tarvitse.
Älä sano mitään
Miksi teit noin?
Vahinko.
Lopeta hänen kiusaamisensa.
Ei ollut tarkoitus.
Et ollut vielä puhdas.
Nyt riitti, minä lähden.
Riisuudu, niin korjaamme vihkipukusi.
Tsing, mitä teet?
Kylven ennen lähtöäni.
Alkaa olla kiire. Saaliisi on haettava ennen aamua.
Isosiskosi on kunnon tyttö. Ota oppia hänestä Ching.
Tänään ette tule pettymään, emäntä.
Tulkaa.
Mene!
Ole kärsivällinen,
pian tämä huone on kokonaan sinun.
Pukeudu. En kurkistele.
Tule!
Sinä...
Nopeasti nyt!
Olisi niin paljon puhuttavaa.
Kerrot sitten huvimajalla.
Odotan sinua siellä.
Ning !
Kuinka pääsit niin nopeasti?
Oli alamäki.
Onko kaikki kunnossa?
Pidätkö tästä kuvasta? Saat sen.
Miten se on joutunut sinulle?
Isäni maalautti sen vuosi sitten, ja se katosi hänen kuoltuaan.
Löysin sen jälleen toissapäivänä.
Se kuvaa minua.
Pidä se muistona.
Puhut, kuin emme enää tapaisi.
Minut naitetaan hornaan kolmen päivän päästä.
Tiedän, ettet tahdo sitä.
Pelastan sinut.
Aamu sarastaa. Päästä minut menemään!
Odotetaan aamua ja lähdetään yhdessä.
Päästä!
En voi, jos et tule mukaani.
Laske irti!
Tsing !
Miten köyhä kirjatoukka voisi pelastaa minut?
Turha kuvitellakaan.
Tunnen tuollaiset miehet. En mene ansaan.
Miksi puhut noin?
Jos et mene tiehesi, kutsun apua.
Selvä, minä lähden.
Ole varovainen.
Herra!
En millään löydä sen tytön kuvaa.
Tapasin hänet. Sydämetön tyttö.
Hän on kuollut. Unohda hänet.
Sade yltyy. Menkää suojaan.
Kohtaloni on kastua. Kulkekaa kauempana.
Taikauskoa. Älkää menkö!
Kuka huutaa taas?
En ole mikään rikollinen. -Me otamme huutajat aina kiinni!
Minusta ei palkkiota heru. -Parempi varman päälle.
Maailma on niin julma.
Partasuu on murhamies! Hsiao Tsing on todella vaarassa.
Auttakaa minut nätisti alas.
Helma ei saa kastua.
Tsing ! Olen tulossa apuun!
Kaikki on kurassa. Äiti suuttuu.
TAO!
Tao, tao...
Jos siitä puhutaan, se ei ole tao!
Taivaan tao, maan tao
Ihmisen ja miekan tao
Hyvä, paha, tämä, tuo
Kaikella on oma tao.
Pyh! Pelkkää sanahelinää
Täällä vai tuolla, missä on tao?
Kukkien ja teen tao
Elämä ja kuolema
Hienot tavat, jin ja jang
tyhjää sekä täyttä
paha henki, hyvä mieli, aaveet sekä jumalat
murhamiehet, valtamiehet -mistä heidät erottaa!
Itse etsin oman tieni
Itse löydän...
...oman tieni!
Älä mene vielä!
Tsing!
Mikä tuulenpuuska!
Ning!
Mitä silmällesi on sattunut? -Eräs typerys tökkäsi.
Kuka? -Matalaksi!
Mitä nyt? -Alkaa sataa.
Ei ole väliä, minä kastun aina...
Mennään huvimajaan suojaan.
Olet vaarassa. Partamies on murhaaja!
Tule nyt ensin sisään.
Palasin varoittamaan sinua.
Katto vuotaa.
Tule!
Tulitko todella pelastamaan minut?
Oli niin ikävä sinua.
Taulukauppias sanoi, että maalauksen tyttö on kuollut.
Ei puhuta siitä nyt.
Muista, että minut naitetaan ylihuomenna.
Aamunkoitto, viivy vielä
unen taika ei milloinkaan päättyä saa
Vain tämä hetki on totta
kun sydämen rakkaus täyttää
se sielut ikuisesti yhteen liittää
Aamun koitto, viivy vielä
Tämä tunne mielen valtaa
se kantaa kauas maailmaan
Rakkautemme hellä henkäys,
jäisen sateen lämmittää
Tämä rakkaus kaiken voittaa
Auringon kehrä ei saa meita erottaa
Kaipauksen yö ei milloinkaan loppua saa
Tämä hetki on unta vain
se ei toistua voi...
Tämäkin näkyi kuvassa.
Anna se takaisin.
Kaunis ääni.
Anna tänne!
Osaatko lentää? -Mene nyt!
Miksi suutuit noin? -Lähde!
En arvannut, että koru on sinulle niin tärkeä.
Anna anteeksi, Tajuatko, että en ole ihminen?
Jollet sinä ole ihminen, niin minä olen todellinen hirviö.
Otan vastuun siitä, mitä teimme.
Älä enää seuraa minua!
Etsi partasuu käsiisi.
Hän on murhamies. Lähetät minut surman suuhun.
Täällä kuolet varmemmin!
Tsing !
Kielsin sinua seuraamasta.
Et saa lähteä!
Missä Tsing on?
Tsing ?
En minä sinua etsinyt.
Taivas ja maa auttakoot!
Partasuu tappoi sisaresi! Ilmoitetaan tuomarille.
En voi tulla.
Sinut täytyy viedä pois täältä!
Tsing !
Mihin katosit?
Isunto alkaa...
Oikeusjuttu tietää rahantuloa.
Saitteko jo maksun?
Emme vielä.
Kurlaus- ja pesuvetenne.
Teidän armonne!
Minut herätetään keskellä yötä, eikä rahaa vielä näy!
30 kepiniskua! -Ei riitä, toiset 30 lisää!
Älkää! Unohdan asiani, jos hakataan.
Joko herui palkkiota? -Ei sitä saa pieksemättä.
Hakatkaa!
Herra tuomari, löysin etsimänne murhamiehen!
Etsintäkuulutetunko?
Kenet?
Hänen päästään on luvattu tuhat hopearahaa-
mutta me nappasimme hänet eilen.
Olen minäkin rahanahne, mutta sinä olet ihan mahdoton!
Yrität huiputtaa palkkion toivossa!
Pieskää kuoliaaksi! Antakaa paukkua!
Minä todella näin hänet! -Niinkö?
Kuka sitten on putkassa? -Oikea roisto, tietysti.
Hakatkaa! -Minä ainakin olen syytön!
Ehkä sellissä on väärä mies.
Vääräkö? -Niin käy usein.
Hakekaa pidätetty!
Jos hän todella näki murhaajan, joudumme maksamaan palkkion.
Emme siis myönnä virhettä. -Antakaa kepin soida!
Taas lyödään...
Lopettakaa!
Tuossa on murhaaja!
Onko hänet etsintäkuulutettu?
Älä varasta minulta, olen köyhä!
Oikeusneuvos Yen!
Mikä neuvos?
Pelkurit, tämä vähennetään palkastanne.
Ettekö tunne Yeniä?
Hän oli maankuulu tuomari, joka inhosi ahneutta-
ja erosi virasta kehnojen ministerien takia.
Ajatteko nytkin takaa lahjottuja virkamiehiä?
Viis heistä tällä kertaa. Tulin hakemaan veljeäni.
Älkää uskoko häntä. Emme ole veljeksiä!
Hetkinen. Tässä on jotain mätää.
Herra tuomari, tämä on vangittu mies.
Hän sentään oli oikea henkilö.
Viekää takaisin tyrmään!
Alas siitä!
Suojelkaa minua murhaajalta!
Mitä höpisette? Sekava tapaus, vaadin kolminkertaisen palkkion.
Ketä siis syytätte murhasta? -Tuota partamiestä.
Ei tämä ole murhajuttu. Ketään ei ole tapettu.
Onpa rasittava tapaus!
Kerro, että törkeistä rikoksista korotetaan palkkioita.
Hetkinen! Eihän teillä ole ruumistakaan!
Teette kärpäsestä härkäsen.
Jutusta on niin paljon vaivaa, että palkkiota on nostettava.
Mikä tollo! Odotamme pientä lahjoitusta.
Lahjoisin mielelläni, jos olisi varaa.
Voittehan käydä varkaissa...
Teidän armonne, pyydän unohtamaan jutun.
Tuomari onkin nyt anteliaalla mielellä.
Maksatte heti, ja asia on loppuunkäsitelty.
Mikä oli rikospaikka? -Ro Lanin luostari.
Ei siellä tapettu ketään ihmistä.
Mutta näin, kun katkaisit kaulan. -Se nainen oli aave.
Aave..!
Tapaus ei siis kuulu tälle oikeudelle.
Kuluja ei peritä. Menkää pois!
Olen tavannut sen naisen. Hän asuu luostarin takana.
Ei siellä ketään asu! Paikka on hautausmaa.
Hautausmaa...
Olot ovat olleet sekavat, ja luostarin väki on kaikonnut.
Yksinäiset aaveet siellä vain vaikertavat.
Aaveet? En usko sinua.
Käydään hautausmaalla, niin näet omin silmin.
Katso itse.
Rakas tyttäremme-
Nieh Hsiao Tsing
Uskotko sen nyt?
Miksei hän surmannut minua, jos hän kerran on aave?
Ehkä olet hänelle arvokas.
Millä tavoin? -Vain aaveet tietävät sen.
Nekään eivät tule toimeen yksin.
Sinun on lähdettävä täältä ennen pimeän tuloa.
Entä sinä?
Minä jään tänne. Ihmisten maailma on liian monimutkainen.
Aaveiden seurassa on paljon helpompaa.
Mene nyt!
Muutinkin mieleni. Jää luostarille.
Silloin Tsing etsii minut taatusti käsiinsä.
Haluankin, että houkuttelet aaveet ja demonit esiin-
jotta voin tuhota kerralla.
Kilisytä tätä kelloa, kun ne ilmestyvät.
Aiotko tappaa Tsingin minun avullani!
Aaveet ovat saaneet minusta tarpeekseen.
Emme voi enää elää sovussa.
Tämän paikan demoni on hyvin vaarallinen.
Selviätkö siitä? -Paha ei milloinkaan voita hyvää.
Tässä timanttisuutra. Pyhästä kirjoituksesta on apua.
Mitä kieltä tämä on? -Sanskritia.
Muista, että mielen tyyneys on tie valaistumiseen.
Miten ensimmäinen rivi luetaan?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Osaatko sanskritia? -En. Tunnen vain sen periaatteen.
Muista kilistää kelloa, kun näet demonin.
Lopeta! Demonit pelkäävät sitä.
Kuka siellä?
Vastatkaa, tai avaan oven.
Miksi tulit takaisin? Eukko tietää, että olet täällä.
Olet siis aave. -Niin.
Sinäkö tapoit luostarin väen? -Niin. Minut pakotettiin.
Älä tule lähemmäs, tai alan hankalaksi!
Enhän satuttanut sinua?
Älä pelkää, en tee pahaa.
Etkö luota minuun? Olenko koskaan vahingoittanut sinua?
Aaveet ovat häijyjä. Miten voisin uskoa teitä?
Ihmiset saattavat olla vieläkin pahempia toisilleen.
Joskus aaveet eivät saa rauhaa koettuaan vääryyttä-
eivätkä siksi pääse syntymään uudelleen vaan jäävät vaeltamaan.
Jotkut aaveet ovat hyveellisempiä kuin ihmiset.
Miksi sitten tapat ihmisiä?
Emäntäni määräyksestä. Hän on tuhat vuotta vanha puudemoni.
Olin hyvästä perheestä, mutta minut tapettiin matkalla.
Isäni hautasi minut väliaikaisesti tänne-
mutta hänetkin tapettiin pian sen jälkeen.
Demoi otti tuhkauurnani valtaansa-
ja joudun viettelemään nuoria miehiä hänen ruoakseen.
Eukko himoaa jang-voimaa. Nyt hän naittaa minut hornaan.
Odota!
Hsiao Tsing !
Miksei hän soita?
Ethän enää pelkää minua? -En. Pelastan sinut eukolta.
Todellako? Tuhkani on vietävä kotikyläni multiin ylihuomiseksi.
Vain niin saatan syntyä uudelleen.
Ole huoleti. Kaivan uurnasi esiin huomenna ja hautaan kotikylääsi.
Nopeasti! Pitkäparta on taolainen, ja hän vannoi nujertavansa sinut.
Eukko lähetti minut perääsi-
mutta nyt hän yrittää varmasti tappaa sinut itse.
Älä pelkää. Buddha varjelee meitä.
Täytyy säilyttää mielen rauha. Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Mokoma taolainen. Mikset tule, kun sinua tarvitaan?
Ei tästä ole hyötyä!
Miksei se toimi?
Mikä se on? -Eukon kieli!
Ning Tsai-shen !
Tsing !
Ning Tsai-shen !
Mikä se on?
Tsing !
Varo! Älä päästä kieltä suuhusi!
Tätä tietä!!
Tsing !
Pakene!
Ning Tsai-shen !
Seuraa liinaa, äläkä katso taaksesi.
Tsing, minä... -Mene jo!
Ning Tsai-shen !
Tsing !
Ning Tsai-shen !
Tsing !
Eukko!
Sinäkö se olitkin, taolaispappi! -Kukas muu?
Miksi tulet vasta nyt?
Mikset kilistänyt? Pääsin melkein hengestäni.
Kirottu taolainen. Miten julkeat viedä herkkupalani?
Ne pahantekijät saat tappaa-
mutta tämä kirjaviisas on viehkeä ja lahjomaton-
joskin heiveröinen ja hyödytön.
Mitä muita puolia sinussa olisi? -Kehut suotta.
Eukon voi puhua ympäri tarpeeksi liioittelemalla.
Menetän kasvoni, jos tapat hänet.
Kun tapoit piikani, ajattelitko minun kunniaani?
Kirottu eukko, jätetään kunnia. Puhutaan käden voimasta.
Katsotaan kumpi on vahvempi.
Hänen kielensä ainakin on pitempi.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Iskeköön miekka mieleni mukaan!
Taivas ja maa auttakoot!
Tsing !
Ning Tsai-shen !
Pysy loitolla!
Siitä saat!
Älä tapa häntä!
Takaisin, hullu!
Pelasta partamies eukon kynsistä.
Mihin voin iskeä? -Mihin vain. Lyö jo!
Kuinkahan tässä käy... -Anna mennä!
Voi pakaraani!
Kieli iskee taas!
Pakene niin lujaa kuin pääset!
Tsing !
Varo!
Nyt olet minun...
Tsing !
Oletko hullu? Tyttö vie sinut turmioon.
Hän oli demonin vallassa. Yritä ymmärtää.
Meillä on eri maailmat.
Ihmisten ei pidä sekaantua aaveiden asioihin.
Nyt olen nujertanut demonin mahdin.
Hänestä ei ole vaaraa sataan vuoteen.
Jätä aaveet rauhaan, kun kaikki on nyt hyvin.
Olen luvannut viedä tuhkan hänen kotikyläänsä
jotta hän voisi syntyä jälleen ihmiseksi.
Miekkamies Yen, tiedän, ettet halua sekaantua asiaan-
mutta matkalla on rosvoja, enkä tule toimeen ilman apuasi.
Pyydän, lähde mukaan. Tytön täytyy saada mahdollisuus.
Ole niin hyvä! -Nouse jaloillesi.
Pakenin luostariin ihmisten tekopyhyyden takia.
Ihmisille olen kuin haamu, ja aaveille esiinnyn ihmisen tapaan.
Nyt en enää tiedä kumpi olen.
En ole soturi.
Naurettavaa!
Kohtalon ivaa.. -Mikä?
Minä en tunne kuuluvani tähän maailmaan-
mutta Tsing haluaa syntyä ihmiseksi.
Nyt ei ehdi pohdiskella syntyjä syviä.
Täytyy etsiä uurna ja päästä lähtemään matkaan.
Maailma on niin omituinen. Tulen mukaasi.
Uurna löytyi.
Vielä lisää... johan nyt! -Mikä näistä on hänen?
Aurinko laskee pian. Täytyy ottaa kaikki mukaan!
Missä suutra on? -Repun pohjalla.
Ota se pois sieltä, jotta sielut voivat seurata meitä.
Ratsasta kannoillani. -Kiidät liian nopeasti.
On kiire, päivä laskee jo.
Nyt on jotain hullusti. Olemme taas samassa paikassa!
Se on demonien syytä. -Mikä neuvoksi?
Metsästä on päästävä ennen pimeän tuloa.
Pao-Yeh-Pao-Bas-Mi !
Nyt tie on vapaa!
Onko täällä juhlat menossa? -Isäntä!
Miksi on niin autiota? Kuin kaikki olisivat kuolleet.
Ku-kuka on kuollut? Mitä te haluatte?
Tarvitsemme yösijan.
Tätä tietä.
Kiitos, nyt voit mennä. Meitä ei saa häiritä.
Tsing, tule esiin, jos tuhkasi on täällä.
Kutsuitteko minua?
Ei Tsingiä. Otimmeko väärät uurnat?
Ottakaa tuhkanne ja menkää. Älkää enää kiusatko ihmisiä.
Kiitoksia, armolliset herrat. -Häipykää!
Tämä on viimeinen mahdollisuus. Vain yksi uurna jäljellä.
Tsing, tule esiin, jos olet siinä!
Näyttäydy!
Kutsuitteko minua?
Se on mies! Nyt meni viimeinen toivomme.
Miksi kutsutte minua koko ajan?
Se olikin majatalon isäntä.
Säikäytit meidät. -Pysy poissa täältä. Ulos!
Tsing !
Ning Tsai-shen !
Tsing !
Kiitos että pelastatte minut.
Mitäs tuosta. Tietenkin autamme ystävää.
Voitte levätä täällä. Satuloin ratsut matkalle.
Nuorta lempeä...
Miekkamies on aina tuollainen, älä välitä.
On järven selkä yhä jäässä kaikkialta.
ja surusta on hiukseni jo vaalenneet.
Vain kuu on seuranani, yksin olen.
Kadehdin lintupariskuntaa, en erakkoa vuorella.
Jätän jälkeeni vain tämän kuvan. Pidä se ikuisesti muistona.
Meidän on päästävä perille huomisiltaan mennessä.
Muuten en voi syntyä uudelleen.
Olet onnekas, kun saat alkaa kaiken alusta.
Meidän on pian erottava ainiaaksi.
Kunpa huominen koittaisi hitaammin!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Nyt on paha merrassa...
Kenen herkkuja?
Aaveiden häät!
Vieläkö olette täällä? Talossa kummittelee.
Kootkaa tavaranne ja lähtekää heti.
Otan uurnan. -Kiireesti!
Unohdin maalauksen! -Hae se myöhemmin.
Ning Tsai-shen !
Hornassa juhlitaan tänään. Ne sieppasivat Tsingin.
Noutiko pimeyden valtias morsiamensa?
Nyt on hyökättävä hornaan.
Tyttö on pelastettava.
Se on tehtävä ennen kuin suitsuke palaa loppuun.
Muista sulkea silmäsi!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !
Voinko jo avata silmät? -Miten muuten etsisit tyttöä?
Tsing on kantotuolissa.
Tsing !
Ning Tsai-shen !
Tsing !
Miksi en saanut hänestä otetta?
Ning Tsai-shen !
Maan päällä aaveet ovat näkymättömiä-
täällä aaveet eivät näe ihmisiä.
Nyt hän näkee sinut.
He kulkivat juuri helvetin portista.
Tsing!
Mikä neuvoksi? -Piiloudutaan hetkeksi.
Pelasta hänet nyt. -Minäkö?
Taivas ja maa auttakoot!
Tulin taas. -Älä minusta välitä. Pakene!
Tulin pelastamaan sinut. Katkon kahleesi.
Nopeasti pakoon!
Taivaalta saamani voimat ovat loppuneet!
Miekkamies Yen, ota kiinni!
Menkää te edeltä.
Etsitään toinen ulospääsy.
Miekkamies Yen!
Miksi palasitte? -Emme päässeet ulos.
Se vanha vainooja on teljennyt portit.
Ette pääse täältä milloinkaan...
Ota nuoli ja jännitä jousi. Ammu!
Kirottua, emme pärjää hänelle.
Vedä lujaa. Muista, että demoni voi nielaista sielumme!
Miekkamies Yen !
Keskity ja lausu perässä: Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Pimeyden herra, päästä heidät, rukoilen sinua.
Riko uurna ja jää luokseni...
Tsing, älä tottele häntä!
Keskity ja lausu loitsua.
Älä!
Pelastan sinut!
Tsing !
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen. Kohtalonne hetki on koittanut.
Ei saa!
Mikä tämä on? Suutrako?
Olet tehnyt tarpeeksi pahaa. Sinut on tuhottava.
Kirottu demoni. Olet vihdoinkin tuhon oma.
Miekkamies Yen !
Paluute on avoin. Auta hänet pois täältä.
Miekkamies Yen !
Olemme jälleen ihmisten ilmoilla.
Aurinko nousee! Tsing on vielä siellä.
Kisko hänet nopeasti tälle puolen.
Auta minua!
Tsing !
Suojaa häntä auringonsäteiltä, ettei hänen sielunsa katoa.
Tsing, nopeasti takaisin uurnaan!
Aurinko on noussut. Minun on lähdettävä.
Synny hyväksi ihmiseksi. Muistan sinut ikuisesti.
Nyt on jätettävä hyvästit. Näemme viimeisen kerran.
Hän on poissa.
Miksi auringon nousu meidät erottaa
Ei yö harsoaan saa heittää
Tsing, ole huoleti. Vien sinut kotikylään.
Onkohan Tsing jo syntynyt ihmiseksi.
Näin vaikeina aikoina saattaa olla viisainta pysyä aaveina.
Tuohon suuntaan. -Matkaan!
suomennos: Smuutti